1 00:00:00,041 --> 00:00:02,208 ["Days Are Forgotten" spelar] 2 00:00:02,291 --> 00:00:05,833 ♪ Hej, son Jag ser fram emot ♪ 3 00:00:05,916 --> 00:00:10,708 ♪ Du siktar bakåt På detta är jag säker ♪ 4 00:00:10,791 --> 00:00:15,333 ♪ Har du fått nog? Känner du dig grov? ♪ 5 00:00:15,416 --> 00:00:19,916 ♪ Gör din skalle ont? Tja, om det är krig ♪ 6 00:00:24,208 --> 00:00:25,250 ♪ Jag väntar ♪ 7 00:00:27,625 --> 00:00:29,791 ♪ Just här nu Jag väntar ♪ 8 00:00:31,000 --> 00:00:35,083 ♪ För någon eller något ♪ 9 00:00:35,583 --> 00:00:38,750 ♪ Att ta mig Att ta över mig ♪ 10 00:00:38,833 --> 00:00:42,125 ♪ Dagar ♪ 11 00:00:42,208 --> 00:00:46,750 ♪ Dagar är bortglömda ♪ 12 00:00:46,833 --> 00:00:51,000 ♪ Nu är allt över ♪ 13 00:00:51,083 --> 00:00:57,041 ♪ Du har helt enkelt glömt Hur man försvinner ♪ 14 00:00:58,791 --> 00:00:59,916 [musik slutar] 15 00:01:02,500 --> 00:01:05,208 [publiken skriker på avstånd] 16 00:01:05,291 --> 00:01:09,250 [Cordelia] Det är inte ditt fel, Sherlock. Det är inte ditt fel. 17 00:01:11,208 --> 00:01:13,500 -[Beatrice, ekar] Sherlock. [fnissar] -[vingarna flaxar] 18 00:01:17,041 --> 00:01:18,291 Kom och lek med mig. 19 00:01:18,958 --> 00:01:20,333 [fnissar] 20 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 Hitta mig, Sherlock. 21 00:01:37,666 --> 00:01:38,750 Hitta mig. 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,875 ♪ En är för sorg Två för glädje ♪ 23 00:01:44,958 --> 00:01:46,625 [Sherlock] Beatrice, hör du mig? 24 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 Hör du vad jag säger? 25 00:01:48,583 --> 00:01:54,666 ♪ Treor för en tjej Och fyra för en pojke ♪ 26 00:01:55,750 --> 00:02:02,333 ♪ Femmor för silver Sex för guld ♪ 27 00:02:03,125 --> 00:02:06,791 Beatrice! Nej, nej, nej, nej, gör inte... Gå inte. Behaga. 28 00:02:06,875 --> 00:02:09,625 [Beatrice] Hitta mig, Sherlock. Hitta mig. 29 00:02:10,583 --> 00:02:15,791 Beatrice! Beatrice! Beatrice! 30 00:02:15,875 --> 00:02:18,250 [James, dämpad] Sherlock! Sherlock! 31 00:02:18,333 --> 00:02:20,375 [ropar] 32 00:02:22,125 --> 00:02:24,416 -[normal] Hej, Sherlock. -[gryntar] 33 00:02:24,500 --> 00:02:26,791 -Du är okej. Jag har dig. -[flåsande] 34 00:02:27,750 --> 00:02:29,000 Du vet, att bli skjuten, va? 35 00:02:29,750 --> 00:02:31,250 Det var en fruktansvärt dum sak att göra. 36 00:02:32,291 --> 00:02:34,916 -Här, låt oss ta dig upp. -Nej, nej, nej. Shou'an. Shou'an. 37 00:02:35,000 --> 00:02:38,000 Hon... Hon försökte skjuta min far, och vi måste stoppa henne. 38 00:02:38,083 --> 00:02:40,541 -[James] Jag lämnar dig inte här nere. -Sherlock! 39 00:02:40,625 --> 00:02:42,791 -[gryntande] -Åh, han blöder. 40 00:02:42,875 --> 00:02:45,125 Jag tror att det har något att göra med kulan i hans underliv. 41 00:02:45,208 --> 00:02:48,333 -Ja. Ledsen att vara en börda, kära bror. -Ingen börda, kära bror. 42 00:02:48,416 --> 00:02:49,416 Låt oss få upp honom. 43 00:02:49,500 --> 00:02:50,541 Nej då. Vänta, vänta, vänta. 44 00:02:50,625 --> 00:02:53,833 Om hon kommer till min far, vi kanske aldrig hittar Beatrice. Gå. 45 00:02:53,916 --> 00:02:54,916 -Har du honom? -Jag har honom. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,666 Gå, James, gå! [flåsande] 47 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Nu lyssnar du på mig, vi ska fixa till dig. 48 00:02:59,291 --> 00:03:01,750 -Gråter du? -Inga. 49 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 -[gryntar] -Varför inte? 50 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 -En, två, tre. Upp vi går. -[stön] 51 00:03:09,000 --> 00:03:10,916 -Sherlock! -Han har blivit skjuten. 52 00:03:12,000 --> 00:03:14,875 Åh, min stackars pojke. Vi måste hitta ett sjukhus. 53 00:03:14,958 --> 00:03:18,333 En skvätt opium skulle uppskattas mycket. 54 00:03:21,625 --> 00:03:25,541 [ropar] 55 00:03:25,625 --> 00:03:27,000 -[Sherlock grymtar] -[pistolskott] 56 00:03:27,083 --> 00:03:28,166 Detta sätt. 57 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 Varför? Hur vet du det? 58 00:03:29,583 --> 00:03:31,291 [Mycroft] Det finns bara ett sjukhus öppet. 59 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Tyvärr är det där skottlossningen kommer från. 60 00:03:33,291 --> 00:03:34,625 [actionmusik spelas] 61 00:03:34,708 --> 00:03:36,291 [Franska soldater skriker] 62 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 -[explosioner] -[folk skriker] 63 00:03:43,375 --> 00:03:45,125 -Rätt. Lägg ner honom. -[Sherlock grymtar] 64 00:03:45,208 --> 00:03:47,500 [Cordelia] Försiktigt, försiktigt, försiktigt. 65 00:04:04,416 --> 00:04:06,333 Hej! Hej! 66 00:04:06,416 --> 00:04:07,750 -Hej. -Vad gör du? 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,875 Ge mig det. Jag hindrar dig från att skjuta den mannen. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,041 -Varför? -För att det är Sherlocks pappa. 69 00:04:13,625 --> 00:04:14,958 Det är hans far! 70 00:04:15,916 --> 00:04:17,916 -Jag visste inte. -Lätt. Lätt. 71 00:04:18,000 --> 00:04:19,000 [yelps] 72 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 [utropar] 73 00:04:21,583 --> 00:04:24,500 Oj. Jag tar det. Tackar snällt. 74 00:04:28,333 --> 00:04:31,541 - Upp vi går. Över toppen. Okej. -[Cordelia suckar] 75 00:04:33,833 --> 00:04:35,833 - Höger, där bak. -Vart ska vi? 76 00:04:35,916 --> 00:04:38,875 Jag är rädd att vi måste gå den långa vägen, mamma. Alla ombord. 77 00:04:39,458 --> 00:04:41,166 Vi går. [gryntande] 78 00:04:41,250 --> 00:04:44,833 Du kanske är i min väg, James, men jag vill inte se dig död. 79 00:04:44,916 --> 00:04:48,458 Är jag den favorit, va? För att du sköt Sherlock. 80 00:04:49,208 --> 00:04:50,375 -Inte avsiktligt. - Åh, rätt. 81 00:04:50,458 --> 00:04:52,791 Det var inte avsiktligt. Jag antar att det gör det okej, då? 82 00:04:52,875 --> 00:04:54,250 Jag ska säkert berätta för honom. 83 00:04:56,083 --> 00:04:57,250 Hur mår han? 84 00:04:57,916 --> 00:05:00,166 Han lever, du kommer bli glad att höra. 85 00:05:01,041 --> 00:05:02,625 Hans bror tar hand om honom. 86 00:05:04,166 --> 00:05:06,500 - Letar Sherlock efter sin far? -Ja. 87 00:05:07,250 --> 00:05:09,208 -Vart ska du? -För att hitta Sherlock. 88 00:05:09,708 --> 00:05:12,041 Han letar efter Silas. Jag letar efter Silas. 89 00:05:12,125 --> 00:05:14,416 Och det har Sherlock en ganska envis vana att hitta folk. 90 00:05:14,500 --> 00:05:17,000 Och det finns bara ett sjukhus fortfarande öppet i Paris. 91 00:05:17,083 --> 00:05:19,250 Det är dit Mycroft tar honom. 92 00:05:20,916 --> 00:05:22,625 -Kommande? -[på franska] Gör det inte! 93 00:05:22,708 --> 00:05:23,791 Gör det inte! 94 00:05:30,250 --> 00:05:32,041 [flåsande] 95 00:05:39,416 --> 00:05:41,416 [kuslig musik spelas] 96 00:05:43,791 --> 00:05:45,833 [hjärtslag dunkar] 97 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 [Shou'an] Du hade inget val. 98 00:05:52,666 --> 00:05:55,375 Det kommer att bli fler av dem. Vi måste gå. 99 00:05:59,666 --> 00:06:01,791 [andas skakigt] 100 00:06:01,875 --> 00:06:03,375 James, vi måste gå. 101 00:06:06,458 --> 00:06:07,458 [James sniffar] 102 00:06:09,750 --> 00:06:11,166 [skratt] 103 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [spänd musik spelas] 104 00:06:31,833 --> 00:06:33,791 [ropar] 105 00:06:37,125 --> 00:06:38,958 Lägg dig ner. 106 00:06:40,625 --> 00:06:41,875 [fliftar] 107 00:06:41,958 --> 00:06:43,375 Handen på såret. 108 00:06:45,416 --> 00:06:47,833 [Cordelia] Monsieur. Monsieur. 109 00:06:47,916 --> 00:06:51,666 [på franska] Doktorn, snälla min son har blivit skjuten. 110 00:06:51,750 --> 00:06:54,875 Se dig omkring, madame. Alla i Paris har blivit skjutna. 111 00:06:55,500 --> 00:06:57,375 -Jag ber dig. -[Mycroft, på engelska] Åh, kom igen. 112 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 Vem kommer att göra mitt liv jävligt omöjligt om du inte är i närheten, va? 113 00:07:00,750 --> 00:07:03,458 [på franska] Han kommer att dö om du inte ser honom. 114 00:07:05,458 --> 00:07:08,208 Ja. Guld. Guld. 115 00:07:08,750 --> 00:07:11,500 Ta det. För revolutionen. 116 00:07:12,041 --> 00:07:14,875 Men du måste träffa min son direkt. 117 00:07:15,333 --> 00:07:17,416 Omedelbart! [talar franska] 118 00:07:17,500 --> 00:07:19,416 [talar franska] 119 00:07:20,750 --> 00:07:22,791 -[läkare] Låt mig se det. -[stönande] 120 00:07:23,291 --> 00:07:24,666 Sjuksköterska. 121 00:07:25,416 --> 00:07:27,791 Förbered denna patient för operation. 122 00:07:27,875 --> 00:07:29,958 -[Cordelia mumlar på franska] -Du kan inte vara här nu. 123 00:07:30,041 --> 00:07:31,291 Du måste lämna. 124 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 [på engelska] Låt honom arbeta. Låt honom jobba. 125 00:07:33,333 --> 00:07:34,666 [talar franska] 126 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 - Tack, monsieur. - Tack, monsieur. 127 00:07:40,166 --> 00:07:42,333 [på engelska] Han är... Han är envis som en mula. 128 00:07:42,416 --> 00:07:45,916 Ja, det är han. Han kommer upp och kör oss båda galna på nolltid. Du tittar. 129 00:07:47,208 --> 00:07:48,208 [suckar] 130 00:07:54,625 --> 00:07:58,375 [flåsande, stönande] 131 00:08:07,083 --> 00:08:09,416 [tickar] 132 00:08:10,583 --> 00:08:13,375 -Jag antar att inga nyheter är goda nyheter. -Absolut. 133 00:08:28,916 --> 00:08:30,083 -[på franska] Hur mår han? -[suckar] 134 00:08:30,916 --> 00:08:33,708 Jag har gjort mitt bästa. 135 00:08:34,375 --> 00:08:37,041 -Det är upp till honom nu. -[suckar, talar franska] 136 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 - Tack. - Tack, monsieur. 137 00:08:41,416 --> 00:08:42,416 [på engelska] Älskling. 138 00:08:47,791 --> 00:08:49,875 [blues spelar] 139 00:08:54,833 --> 00:08:55,958 [flåsande] 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,791 Kom igen, Sherlock. Bekämpa. 141 00:09:21,750 --> 00:09:23,041 [andas skakigt] 142 00:09:28,208 --> 00:09:29,208 [fliftar] 143 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 [musiken slutar] 144 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Mamma. 145 00:09:40,708 --> 00:09:43,791 -Min älskling. Sherlock. -[Mycroft] Åh. 146 00:09:45,083 --> 00:09:48,875 -Åh, där är han. Min lillebror. -Jag trodde att jag hade förlorat dig. 147 00:09:48,958 --> 00:09:50,125 Den lyckligaste engelsmannen i livet. 148 00:09:51,000 --> 00:09:52,708 [Cordelia] Åh, kan jag ge dig lite vatten? 149 00:09:52,791 --> 00:09:54,708 - Ge honom lite vatten, min älskling. -Ja, ja. 150 00:09:55,625 --> 00:09:58,250 Aha! Han är för envis för att dö. 151 00:09:58,333 --> 00:10:01,541 James! Var i hela friden har du varit? Är du okej? 152 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Är du okej? 153 00:10:04,958 --> 00:10:07,833 [olycksbådande musik spelas] 154 00:10:09,291 --> 00:10:10,833 -[musiken slutar] -Jag mår bra. 155 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 James? 156 00:10:12,750 --> 00:10:15,500 Jag mår bra. [flåsande] Jag mår bra. 157 00:10:16,375 --> 00:10:19,791 Du slöar fortfarande, förstår jag. Mmm. [skratt] Upp, du får. 158 00:10:20,375 --> 00:10:22,208 -[Cordelia] Vad? -Det finns arbete att göra. 159 00:10:22,291 --> 00:10:24,875 Åh, jag bråkar bara, mrs Holmes. 160 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Det är bra att se dig. 161 00:10:27,708 --> 00:10:29,875 [harklarar halsen, sväljer] 162 00:10:30,666 --> 00:10:33,458 Stoppade du henne? 163 00:10:34,750 --> 00:10:35,833 Det gjorde jag. 164 00:10:38,458 --> 00:10:40,041 Och jag tog med henne hit. 165 00:10:40,125 --> 00:10:43,750 Förbanna nu inte din sängpanna. Hon är obeväpnad. 166 00:10:48,958 --> 00:10:50,000 Hej, Sherlock. 167 00:10:50,083 --> 00:10:52,166 Vad i hela friden gör du här? 168 00:10:52,250 --> 00:10:54,000 Jag behöver prata med dig. 169 00:10:54,083 --> 00:10:55,916 En tum till vänster, min bror skulle vara död. 170 00:10:56,000 --> 00:10:59,041 Jag siktade inte på honom. Jag siktade på din far. 171 00:10:59,125 --> 00:11:00,916 Ah! Tja, det är förståeligt. 172 00:11:01,583 --> 00:11:05,041 Jag har själv försökt skjuta honom två gånger och missade båda gångerna. 173 00:11:05,125 --> 00:11:07,875 James, varför är hon här? 174 00:11:08,416 --> 00:11:10,791 För jag tror att du behöver att höra vad hon har att säga. 175 00:11:14,500 --> 00:11:15,708 Jag heter Xiao Wei. 176 00:11:17,666 --> 00:11:22,958 Jag kommer från byn av Tai'an i Gansu, högt uppe i bergen. 177 00:11:24,291 --> 00:11:26,500 [spänd musik spelas] 178 00:11:26,583 --> 00:11:31,750 Detta är effekten av vad forskarna i Oxford arbetade på. 179 00:11:31,833 --> 00:11:36,625 Det du såg i den tunneln, de testade först på min by. 180 00:11:39,041 --> 00:11:40,083 På mina föräldrar. 181 00:11:42,333 --> 00:11:45,416 Det finns ett mineral djupt under mitt folks länder. 182 00:11:45,500 --> 00:11:50,291 Professor Malik hittade ett sätt att förvandla sig det mineralet till en smygande död 183 00:11:50,375 --> 00:11:53,208 och förvandla den till ett vapen. 184 00:11:53,291 --> 00:11:56,916 Programmet betalades av din regering och drivs av Bucephalus Hodge. 185 00:11:57,666 --> 00:12:00,125 Men professor Malik förrådde honom. 186 00:12:00,208 --> 00:12:01,625 Sålde den till högstbjudande, 187 00:12:02,250 --> 00:12:03,666 en privat köpare. 188 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 Min far. 189 00:12:07,958 --> 00:12:08,958 [Shou'an] Ja. 190 00:12:13,541 --> 00:12:16,750 Jag är så djupt ledsen. 191 00:12:18,041 --> 00:12:20,125 Det är inte din synd jag behöver, utan din hjälp. 192 00:12:20,833 --> 00:12:24,500 För att säkerställa att detta aldrig kan hända igen till vem som helst, var som helst. 193 00:12:25,083 --> 00:12:26,625 Du vill stoppa vår far. 194 00:12:26,708 --> 00:12:27,875 Och du vill hitta honom. 195 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Ja. 196 00:12:29,083 --> 00:12:33,750 Jag föreslår att vi kombinerar våra talanger, dubbla våra chanser att spåra honom. 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Ja… 198 00:12:36,125 --> 00:12:37,375 men på ett villkor. 199 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 Vi måste ta reda på det där Beatrice är från Silas. 200 00:12:41,833 --> 00:12:45,125 Så du kan inte röra honom tills vi har den informationen. 201 00:12:45,208 --> 00:12:46,208 Och efter det? 202 00:12:46,291 --> 00:12:48,541 Åh, efter det kan du göra det vad du än vill för honom. 203 00:12:48,625 --> 00:12:52,500 Och-Och gav mina söner har inga invändningar såklart. 204 00:12:52,583 --> 00:12:55,458 Med tanke på omständigheterna, Jag tänker inte stå i vägen för dig. 205 00:12:55,541 --> 00:13:00,000 Jag tycker att det är svårt att döma honom till döden så lätt. 206 00:13:00,083 --> 00:13:01,083 [andas ut] 207 00:13:02,000 --> 00:13:05,916 Men om det är vad som krävs för att hitta Beatrice, det är vad som krävs. 208 00:13:06,500 --> 00:13:10,666 Han är fortfarande i Paris. Eller i alla fall mannen som jobbar för honom. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,416 -Han heter-- -Esad Kasgarli. 210 00:13:14,500 --> 00:13:17,708 Vid demonstrationen, köparna blev tillsagda att följa de vanliga kanalerna 211 00:13:17,791 --> 00:13:19,041 vid de "två hörnen". 212 00:13:19,125 --> 00:13:21,291 För er som vill lägga en beställning, 213 00:13:21,375 --> 00:13:24,166 det är bara passande att vi ska träffas vid de berömda två hörnen. 214 00:13:24,250 --> 00:13:25,708 Två hörn... 215 00:13:28,208 --> 00:13:29,208 En korsning? 216 00:13:29,291 --> 00:13:31,750 Begränsar det inte precis, Sherlock. 217 00:13:34,125 --> 00:13:37,208 [tjattar, skrattar] 218 00:13:41,375 --> 00:13:42,416 Tändsticksaskar. 219 00:13:43,791 --> 00:13:47,041 -Vad menar du, älskling? -På bordet där far satt, 220 00:13:47,125 --> 00:13:52,166 det fanns tändsticksaskar med designen på framsidan av två hörn. 221 00:13:54,708 --> 00:13:56,375 [James] Fanns det en adress på den? 222 00:13:59,541 --> 00:14:04,083 Jag var inte tillräckligt nära för att få en bra titt. Jag kan inte vara säker. 223 00:14:04,166 --> 00:14:06,458 Tja, det är en lika bra plats som någon annan att börja. 224 00:14:08,000 --> 00:14:09,416 Jag kommer igång. 225 00:14:11,083 --> 00:14:12,333 [Shou'an] Jag följer med honom. 226 00:14:13,958 --> 00:14:16,166 Jag skulle bli glad att ha ditt företag. 227 00:14:22,208 --> 00:14:23,166 [på franska] Hej. 228 00:14:23,458 --> 00:14:25,166 Jag skulle kunna göra dig smutsigt rik. 229 00:14:30,000 --> 00:14:31,208 Skulle du ha något emot det? 230 00:14:36,666 --> 00:14:37,666 Hmm. 231 00:14:40,416 --> 00:14:41,791 [på engelska] Det finns ingen adress. 232 00:14:43,250 --> 00:14:44,416 [på franska] Ursäkta mig. 233 00:14:45,416 --> 00:14:47,166 Vet du var det här stället är? 234 00:14:49,083 --> 00:14:50,041 Nej. Förlåt, min älskling. 235 00:14:50,125 --> 00:14:52,791 [stönar, talar engelska] Detta är omöjligt. 236 00:14:52,875 --> 00:14:53,958 "Omöjligt är ett ord..." 237 00:14:54,041 --> 00:14:57,708 …finns bara i ordboken över dårar. 238 00:14:59,000 --> 00:15:01,958 Det var vad Silas sa. Varför det citatet? 239 00:15:02,041 --> 00:15:06,083 Kanske betyder det något. Ursprungligen, vem sa det? 240 00:15:07,666 --> 00:15:08,750 [courtesan] Napoleon Bonaparte. 241 00:15:10,708 --> 00:15:12,500 -Napoleon? -Mm-hmm. 242 00:15:16,750 --> 00:15:19,000 [skratt] 243 00:15:21,416 --> 00:15:23,041 Det är Napoleons hatt. 244 00:15:24,250 --> 00:15:26,166 Berömd bicorne, den har två hörn. 245 00:15:26,833 --> 00:15:27,833 [talar franska] 246 00:15:28,458 --> 00:15:29,666 [på engelska] Vad? 247 00:15:29,750 --> 00:15:32,125 Örnen och Oliven i utkanten av Paris. 248 00:15:32,208 --> 00:15:35,500 Det är en restaurang där Napoleon ska ha lämnat hatten bakom sig. 249 00:15:35,583 --> 00:15:38,750 Det är bara passande att vi ska träffas vid de berömda två hörnen, 250 00:15:38,833 --> 00:15:41,458 där du kan kontakta Esad Kasgarli. 251 00:15:42,208 --> 00:15:43,208 [pussar] 252 00:15:43,291 --> 00:15:44,916 -[på franska] Du är ett geni. -[fniss] 253 00:15:45,000 --> 00:15:47,375 [på engelska] Du har ingen aning. [fnissar] 254 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 Jag fruktar att jag kan ha omedvetet satte igång allt detta. 255 00:15:53,083 --> 00:15:54,416 Varför säger du det? 256 00:15:54,500 --> 00:15:58,291 För ungefär ett år sedan, Pappa frågade mig vad jag jobbade med. 257 00:15:58,375 --> 00:15:59,666 -Ja. -Nu, sa jag till honom 258 00:15:59,750 --> 00:16:00,916 att jag jobbade för Hodge. 259 00:16:01,000 --> 00:16:04,041 Men om minnet inte fungerar, hans öron spetsade. 260 00:16:04,125 --> 00:16:05,833 Jag visste inga detaljer då, 261 00:16:05,916 --> 00:16:09,041 men jag sa till honom att jag jobbade för regeringen. Att det var hemligt. 262 00:16:09,125 --> 00:16:13,583 [suckar] Han gav sig uppenbarligen igång göra sina egna förfrågningar. 263 00:16:13,666 --> 00:16:18,291 Den enda personen som kan klandras för det som har hänt är din far. 264 00:16:18,375 --> 00:16:21,458 [Sherlock] Åh, låt oss låta Mycroft tortera sig själv, mor. 265 00:16:21,541 --> 00:16:22,958 Åtminstone ett tag. 266 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 [skratt] 267 00:16:27,125 --> 00:16:28,125 Rätt. 268 00:16:28,750 --> 00:16:30,541 [suckar] Vart är du på väg? 269 00:16:30,625 --> 00:16:34,375 Jag måste få ett meddelande till London, varna dem att far har vapnet. 270 00:16:35,583 --> 00:16:38,708 Ännu en spik i kistan av det som återstår av min karriär. 271 00:16:38,791 --> 00:16:39,958 [skratt] 272 00:16:40,875 --> 00:16:43,500 -Försök att inte dö i min frånvaro, eller hur? -[Sherlock] Mmm. 273 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 Rimlig begäran. 274 00:16:45,250 --> 00:16:46,875 -Mor. -Tack, älskling. 275 00:16:50,625 --> 00:16:52,250 [Shou'an] Inget tecken på Esad. 276 00:17:01,208 --> 00:17:02,750 Du kan fråga mig, du vet. 277 00:17:04,083 --> 00:17:07,083 Vad du har velat fråga sedan du sköt den soldaten. 278 00:17:09,500 --> 00:17:11,416 Du är inte alls lika mystisk som du antar. 279 00:17:11,500 --> 00:17:13,958 [skratt] Mmm. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,291 När du dödade för första gången... 281 00:17:23,291 --> 00:17:24,416 hur mådde du? 282 00:17:25,250 --> 00:17:26,750 En stor vikt på mitt bröst, 283 00:17:26,833 --> 00:17:29,625 pressar hårdare varje dag så jag kan knappt andas. 284 00:17:32,500 --> 00:17:33,750 Och nu lever jag med det. 285 00:17:38,291 --> 00:17:39,666 Konstigt... 286 00:17:42,666 --> 00:17:44,000 Jag känner inget av det. 287 00:17:45,125 --> 00:17:47,375 [spänd musik spelas] 288 00:18:00,125 --> 00:18:02,541 -Jag... Förlåt. -[mynt sprids] 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,083 -[stön] -Jag tar det. 290 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Jag, eh... [skratt] ...jag gjorde ont i ryggen nyligen. 291 00:18:09,750 --> 00:18:11,416 Förlåt för det. 292 00:18:11,500 --> 00:18:14,125 Esad Kasgarli har ett vanligt bord på ett brasserie 293 00:18:14,208 --> 00:18:16,208 kallad Örnen och Oliven. 294 00:18:16,291 --> 00:18:18,041 Där han träffar sina potentiella kunder. 295 00:18:18,125 --> 00:18:21,791 Och imorgon ska han träffa en man kallad hertig D'Ormond. 296 00:18:21,875 --> 00:18:23,333 Fortfarande inga tecken på Silas? 297 00:18:23,416 --> 00:18:26,250 Nej, jag är rädd inte, mrs Holmes. 298 00:18:26,833 --> 00:18:29,083 Så vi måste locka ut honom av skuggorna. 299 00:18:29,166 --> 00:18:30,625 Men hur, älskling? 300 00:18:32,083 --> 00:18:34,375 Genom att posera som kunder. 301 00:18:34,458 --> 00:18:35,458 [Cordelia] Hmm. 302 00:18:37,625 --> 00:18:40,916 -Snälla, gör inte det. Tänk på dina stygn. -Jag mår bra. Jag mår bra. 303 00:18:42,000 --> 00:18:43,791 [stönar, harklar sig] 304 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Detta är vad vi ska göra. 305 00:18:48,833 --> 00:18:51,166 [upptakt musik spelas] 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,375 Bonjour. 307 00:19:05,541 --> 00:19:06,833 Bonjour. 308 00:19:06,916 --> 00:19:09,583 Förlåt, fru, det är upptaget. Jag väntar någon. 309 00:19:10,291 --> 00:19:13,625 Ja, jag. Madame D'Ormond. 310 00:19:13,708 --> 00:19:16,000 [Sherlock] Mamma kommer att förklara hertigen deltar aldrig i möten, 311 00:19:16,083 --> 00:19:17,416 det är hans frus plikt. 312 00:19:17,500 --> 00:19:18,750 Enchanté. 313 00:19:18,833 --> 00:19:20,250 Tänk om han känner igen dig? 314 00:19:20,333 --> 00:19:21,666 Nåväl, då är vi sjunkna. 315 00:19:25,416 --> 00:19:28,458 Under tiden den faktiska köparen 316 00:19:28,541 --> 00:19:33,166 kommer att omdirigeras av The Eagle och Olives nyaste servitör, för mig. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 [James] Excusez-moi, monsieur. 318 00:19:34,625 --> 00:19:36,583 [på franska] Hertigen D'Ormond. 319 00:19:36,666 --> 00:19:39,125 [Sherlock, på engelska] Cecil Fillimore. Jag ska ge honom försäljningstipset, 320 00:19:39,208 --> 00:19:41,708 då kommer hertigen vederbörligen lämna över sina pengar, 321 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 som James ska leverera till min mor, 322 00:19:44,541 --> 00:19:46,500 så att vi kan finansiera steg två av operationen. 323 00:19:50,583 --> 00:19:52,375 [talar franska] 324 00:19:54,708 --> 00:19:57,000 [på engelska] Vad är steg två av operationen? 325 00:19:57,083 --> 00:19:58,541 Jag är så glad att du frågade. 326 00:19:59,375 --> 00:20:01,833 Jag har något till dig. 327 00:20:01,916 --> 00:20:04,500 [Sherlock] Du kommer att fråga att träffa stormannen själv. 328 00:20:04,583 --> 00:20:05,916 Ursäkta mig, madame. 329 00:20:08,208 --> 00:20:11,458 [Sherlock] Kan inte göra motstånd så spännande erbjudande, 330 00:20:11,541 --> 00:20:14,166 Silas kommer då att hålla med att träffa madamen. 331 00:20:23,458 --> 00:20:24,458 Fortsätt röra dig. 332 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 [Cordelia] Bonjour. 333 00:20:30,083 --> 00:20:32,791 Och voilà, han ska berätta var Beatrice är. 334 00:20:33,375 --> 00:20:37,500 -[suckar] -Det var allt. Vad kan gå fel? 335 00:20:38,458 --> 00:20:40,541 [Sherlock] Nyckeln till att vara framgångsrika självförtroende män... 336 00:20:40,625 --> 00:20:41,666 [Cordelia] Och kvinnor. 337 00:20:42,625 --> 00:20:47,125 Nyckeln till att bli framgångsrik förtroende män och kvinnor är förtroende. 338 00:20:50,333 --> 00:20:51,625 Älskar ögonlappen. 339 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 Tack. 340 00:20:55,625 --> 00:20:56,708 Enchanté. 341 00:21:02,500 --> 00:21:03,833 [talar franska] 342 00:21:05,500 --> 00:21:06,625 [James] Excusez-moi, monsieur. 343 00:21:06,708 --> 00:21:08,666 Hertigen D'Ormond. 344 00:21:10,750 --> 00:21:11,916 Cecil Fillimore. 345 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 [D'Ormond, på engelska] Så... 346 00:21:18,041 --> 00:21:19,541 var är mr Kasgarli? 347 00:21:19,625 --> 00:21:21,375 Jag hoppas du förstår, hertig, 348 00:21:21,458 --> 00:21:26,541 de oväntade händelserna vid vår demonstration har tvingat oss att ändra våra planer. 349 00:21:26,625 --> 00:21:32,166 Mina instruktioner var till hands pengarna endast till herr Kasgarli själv. 350 00:21:32,250 --> 00:21:36,500 Jag har inte med apan att göra, endast med orgelns kvarn. 351 00:21:36,583 --> 00:21:39,583 Jag håller med som en apa. 352 00:21:39,666 --> 00:21:42,875 Mer sunt förnuft är vad som behövs i vår häftiga värld. 353 00:21:42,958 --> 00:21:45,416 Men om det är din instinkt, 354 00:21:46,083 --> 00:21:47,958 du måste komma tillbaka en annan dag. Förstått? 355 00:21:48,041 --> 00:21:51,208 Förstått. Då tar jag ditt råd. 356 00:21:53,333 --> 00:21:55,708 [Sherlock] Det vore löjligt av mig att inte informera dig 357 00:21:55,791 --> 00:21:59,416 att händelsen i tunnlarna har faktiskt bara, 358 00:21:59,500 --> 00:22:01,666 bevisat styrkan hos vår produkt. 359 00:22:02,250 --> 00:22:03,541 Vi säljer slut snabbt. 360 00:22:03,625 --> 00:22:06,416 [talar franska] 361 00:22:06,500 --> 00:22:09,916 [på engelska] Om du dröjer, du riskerar att gå miste om helt. 362 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Ha en bra dag, sir. 363 00:22:18,125 --> 00:22:19,125 [visslande] 364 00:22:19,458 --> 00:22:21,166 -[på franska] Försiktigt! -[glas splittras] 365 00:22:21,250 --> 00:22:22,875 [utropar] 366 00:22:22,958 --> 00:22:25,125 -Jag är så ledsen! [talar franska] -[talar franska] 367 00:22:25,208 --> 00:22:27,125 [båda pratar franska] 368 00:22:27,208 --> 00:22:30,250 [D'Ormond] Gå och hämta din chef! 369 00:22:30,333 --> 00:22:32,625 [båda pratar franska] 370 00:22:32,708 --> 00:22:33,666 Jag tror att det här är ditt. 371 00:22:33,750 --> 00:22:35,500 [D'Ormond, James talar franska] 372 00:22:36,500 --> 00:22:37,708 Jag sa att jag var ledsen. 373 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 [talar franska] 374 00:22:49,666 --> 00:22:51,791 [på engelska, med fransk accent] Bourgogne, eh, '57. 375 00:22:51,875 --> 00:22:54,125 Vissa säger att de föredrar '62, 376 00:22:54,208 --> 00:22:58,750 men för mig, om jag ville ha så mycket ek, Jag skulle äta ett träd. [fnissar] 377 00:22:58,833 --> 00:22:59,833 [Esad skrattar] 378 00:22:59,916 --> 00:23:04,875 Så säg vad du tycker om mitt förslag. 379 00:23:04,958 --> 00:23:06,791 Du presenterar mig för din chef 380 00:23:06,875 --> 00:23:11,208 och i gengäld, Jag förser dig med en upphittaravgift. 381 00:23:14,833 --> 00:23:15,833 Voilà. 382 00:23:19,416 --> 00:23:22,500 Bär du dina pengar i en kruka? 383 00:23:27,875 --> 00:23:29,708 Mr Holmes är i ryggen. 384 00:23:30,958 --> 00:23:33,916 Mr Holmes kanske kunde komma hit? 385 00:23:34,000 --> 00:23:37,500 Du kommer att kunna prata till honom friare privat. 386 00:23:41,291 --> 00:23:43,958 Om du vill träffa honom, vill säga. 387 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 [spänd musik spelas] 388 00:23:56,208 --> 00:23:57,208 Han är här inne. 389 00:23:58,541 --> 00:23:59,541 Tack. 390 00:24:03,083 --> 00:24:05,583 Jag ser inte Monsieur Silas Holmes. 391 00:24:06,625 --> 00:24:08,041 Åh! 392 00:24:08,125 --> 00:24:09,666 [Esad] Om du vill. 393 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 Monsieur? [andas skakigt] 394 00:24:17,625 --> 00:24:18,708 [Esad] Så... 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,666 Vi vet båda att du inte är hertigens fru. 396 00:24:25,583 --> 00:24:27,041 Vem är du egentligen, madame? 397 00:24:28,208 --> 00:24:29,208 [hammartuppar] 398 00:24:29,791 --> 00:24:31,416 [normal röst] Tvivlar du på mina pengar, sir? 399 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 -Förlåta? -Tvivlar du på värdet av mina pengar? 400 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Tror du att det är sant? 401 00:24:38,750 --> 00:24:39,750 Det ser verkligt ut. 402 00:24:41,375 --> 00:24:44,125 Du har rätt. Jag-jag är inte Madame D'Ormond, 403 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 och jag ber om ursäkt för bedrägeriet. 404 00:24:47,416 --> 00:24:51,000 Men nu när jag har din uppmärksamhet Jag skulle vilja informera dig 405 00:24:51,083 --> 00:24:56,333 som jag arbetar för av en mycket framstående brittisk investerare, 406 00:24:56,416 --> 00:25:01,125 som vill göra en betydande köp från Silas Holmes. 407 00:25:01,208 --> 00:25:05,875 Och om du spelar din del i att arrangera detta, 408 00:25:05,958 --> 00:25:08,708 Jag kan försäkra dig att pengarna i den potten 409 00:25:08,791 --> 00:25:12,375 är bara toppen av isberget. 410 00:25:12,458 --> 00:25:15,291 Enbart för dina egna fickor, förstår du? 411 00:25:15,916 --> 00:25:19,416 Så som jag ser det har du två alternativ. 412 00:25:21,083 --> 00:25:23,458 Du kan antingen fortsätta att förolämpa mig, 413 00:25:23,541 --> 00:25:27,250 och låt detta gyllene tillfälle glida mellan fingrarna, 414 00:25:27,333 --> 00:25:31,500 eller så kan du helt enkelt presentera mig till Silas Holmes. 415 00:25:34,333 --> 00:25:35,875 Det här tar för lång tid. 416 00:25:38,833 --> 00:25:40,041 [talar turkiska] 417 00:25:45,958 --> 00:25:47,041 [penna repor] 418 00:25:49,500 --> 00:25:54,500 Kom tillbaka hit imorgon vid samma tid, och jag ska ha ett svar till dig, fru. 419 00:25:54,583 --> 00:25:57,500 Tack, sir. Jag är mycket tacksam. 420 00:26:20,041 --> 00:26:21,958 Han skickar ett telegram till Silas. 421 00:26:22,041 --> 00:26:24,291 [dramatisk musik spelas] 422 00:26:24,375 --> 00:26:27,458 [tågvisslar] 423 00:26:44,708 --> 00:26:47,791 -Jag ska gå vidare, orsaka en distraktion. -Inga. Nej, nej. Ingen distraktion. 424 00:26:47,875 --> 00:26:51,375 Vad sägs om den här gången vi inte gör det en av dina smarta små bedrägerier 425 00:26:51,458 --> 00:26:52,833 eller ficktjuvsdanser? 426 00:26:54,375 --> 00:26:55,708 Låt mig bara prova något. 427 00:27:01,250 --> 00:27:03,416 -[på franska] God dag, sir. -Hur kan jag hjälpa till? 428 00:27:03,500 --> 00:27:05,875 Den där mannen som precis var här. 429 00:27:08,000 --> 00:27:10,666 Jag vill se vad han skickade. 430 00:27:11,875 --> 00:27:12,708 Sir? 431 00:27:13,416 --> 00:27:14,416 [skratt] 432 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 För ditt besvär. 433 00:27:22,166 --> 00:27:24,583 Om du inte vill hantera detta på ett annat sätt? 434 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Sir? Inga? 435 00:27:33,958 --> 00:27:34,833 Bra pojke. 436 00:27:39,708 --> 00:27:40,541 Vad är det här? 437 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Äh. [skratt] 438 00:27:46,291 --> 00:27:49,791 [på engelska] Mrs Holmes, din man är i Konstantinopel. 439 00:27:49,875 --> 00:27:53,000 [folk skriker] 440 00:27:53,083 --> 00:27:54,625 [Mycroft] Ursäkta mig. 441 00:27:59,791 --> 00:28:02,916 Jag måste träffa ambassadören. Mycroft Holmes. 442 00:28:04,500 --> 00:28:06,041 Poängen är, ambassadör, 443 00:28:06,125 --> 00:28:09,333 Jag vet nu vem som saboterade vår regeringens hemliga vapenprogram. 444 00:28:09,416 --> 00:28:12,208 Och jag vet verkligen vem som stal vapnet. 445 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Ja, ja. Tja, fortsätt. 446 00:28:15,083 --> 00:28:16,541 Tyvärr, sir... 447 00:28:19,583 --> 00:28:22,375 det var min far, Silas Holmes. 448 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 Är du säker på detta? 449 00:28:25,458 --> 00:28:27,208 Jag är rädd för det, sir. 450 00:28:27,291 --> 00:28:31,291 Och det framgår av regeringens intressen är nu i linje med mina egna. 451 00:28:31,375 --> 00:28:34,583 Vi måste hitta min far, och ställ honom inför rätta. 452 00:28:35,166 --> 00:28:37,666 Ja. Tja, ganska. 453 00:28:37,750 --> 00:28:38,875 -Ganska? -Ganska. 454 00:28:40,500 --> 00:28:42,416 Jag ska koppla utrikesministern omedelbart. 455 00:28:42,500 --> 00:28:43,708 Ja, sir. 456 00:28:43,791 --> 00:28:45,625 -Vänta här. - Kommer att göra. 457 00:28:48,458 --> 00:28:50,166 -[dörren stängs] -[suckar] 458 00:28:50,250 --> 00:28:51,708 [dörren öppnas] 459 00:28:55,458 --> 00:28:56,750 Ah. 460 00:29:15,166 --> 00:29:16,166 [dörren stängs] 461 00:29:16,833 --> 00:29:18,916 - Ber om ursäkt för väntan. -Inte alls, sir. 462 00:29:19,958 --> 00:29:21,625 Jag har ett svar från utrikesministern. 463 00:29:21,708 --> 00:29:24,666 Han informerar mig att du är på skam, 464 00:29:24,750 --> 00:29:27,541 och faktiskt inte längre fungerar för Hennes Majestäts regering. 465 00:29:27,625 --> 00:29:29,500 Ja, det är lite mer nyanserat än det-- 466 00:29:29,583 --> 00:29:35,291 Det finns dock en väg till återlösning om du är beredd att gå den. 467 00:29:36,666 --> 00:29:38,875 Lyssna nu. Försiktigt. 468 00:29:46,958 --> 00:29:48,250 Tåget går om en timme. 469 00:29:50,458 --> 00:29:51,458 [gryntande] 470 00:29:58,333 --> 00:30:00,583 Det är inte din skada som gör dig svag. 471 00:30:01,125 --> 00:30:03,666 Det är din envishet att din kropp är oförändrad. 472 00:30:05,125 --> 00:30:06,708 Min kropp har förändrats. 473 00:30:06,791 --> 00:30:10,666 Det är ändrat för att du sköt mig i magen. 474 00:30:10,750 --> 00:30:12,958 Detaljerna är irrelevanta. 475 00:30:14,416 --> 00:30:15,708 Inte för mig. 476 00:30:18,375 --> 00:30:20,583 Du tror att styrka är något fysiskt. 477 00:30:22,000 --> 00:30:25,208 Det är kroppsmassa och muskler... 478 00:30:26,916 --> 00:30:28,333 och nå. 479 00:30:29,791 --> 00:30:33,333 Allt som du har över mig, och ändå Jag har överträffat dig i varje möte. 480 00:30:34,500 --> 00:30:35,833 Varför? 481 00:30:37,958 --> 00:30:40,625 För verklig styrka kommer härifrån... 482 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 och här. 483 00:30:46,666 --> 00:30:47,666 [James] Åh. 484 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 [Sherlock] James. Mor. 485 00:30:52,375 --> 00:30:53,375 Hittade du honom? 486 00:30:54,250 --> 00:30:55,250 Det gjorde jag. 487 00:30:57,000 --> 00:30:58,916 Men han hittade sin egen klädsel. 488 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 -Mor. -[Sherlock] Möttes du med framgång? 489 00:31:04,291 --> 00:31:08,250 Jag var. Den brittiska regeringen har erbjudit henne fullt stöd 490 00:31:08,333 --> 00:31:10,375 att hjälpa till att ställa far inför rätta. 491 00:31:11,833 --> 00:31:12,875 -Excellent. -Hmm. 492 00:31:13,666 --> 00:31:15,166 Så det är vad det har kommit till? 493 00:31:15,958 --> 00:31:17,416 Det skulle säkert verka så. 494 00:31:17,500 --> 00:31:18,500 [Cordelia] Underbart. 495 00:31:19,000 --> 00:31:21,416 Just då, Konstantinopel. 496 00:31:23,916 --> 00:31:25,916 [tågvisslar] 497 00:31:26,000 --> 00:31:28,458 [upptakt musik spelas] 498 00:31:30,000 --> 00:31:32,875 [säljare ropar] 499 00:31:36,791 --> 00:31:38,375 [Mycroft] Vart är vi på väg? 500 00:31:38,458 --> 00:31:39,750 Att träffa en vän till mig. 501 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 [talar turkiska] 502 00:31:42,625 --> 00:31:45,666 -Xiao Wei. [skratt] -[pratar turkiska, skrattar] 503 00:31:46,958 --> 00:31:49,416 [på engelska] Det här är Emine. Hon har gått med på att hjälpa oss. 504 00:31:50,041 --> 00:31:51,416 Välkommen till min stad. 505 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 -[Cordelia] Wow. -Sherlock, visa henne bilden. 506 00:32:14,583 --> 00:32:15,958 Har du sett den här mannen? 507 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -Inga. -Åh. 508 00:32:21,500 --> 00:32:22,541 [visslar] 509 00:32:27,125 --> 00:32:29,708 [talar turkiska] 510 00:32:29,791 --> 00:32:31,666 [arabisk funk som spelar] 511 00:32:35,208 --> 00:32:37,500 [på engelska] Det där lilla barnet ska han hitta vår pappa, eller hur? 512 00:32:37,583 --> 00:32:39,750 Gatuborrens låga status 513 00:32:39,833 --> 00:32:42,750 är det som gör dem den mest användbara av allierade. 514 00:32:42,833 --> 00:32:47,333 De kan gå vart som helst, de är osynliga. De är oregelbundna. 515 00:32:47,416 --> 00:32:50,041 [Arabisk funk fortsätter] 516 00:33:09,375 --> 00:33:10,833 [musik slutar] 517 00:33:14,000 --> 00:33:16,458 Sir, de letar efter dig. 518 00:33:26,416 --> 00:33:28,708 [på turkiska] Bra gjort. Tack, Burak. 519 00:33:29,750 --> 00:33:31,458 Hmm? 520 00:33:31,541 --> 00:33:32,708 [talar turkiska] 521 00:33:35,291 --> 00:33:37,166 [viskar otydligt] 522 00:34:01,250 --> 00:34:03,041 [på engelska] De har hittat din far. 523 00:34:04,791 --> 00:34:06,583 -Han vet att du är här med mig. -Hur? 524 00:34:06,666 --> 00:34:10,083 Det verkar vår gatutelegraf fungerar åt båda hållen. 525 00:34:12,458 --> 00:34:15,041 Han vill träffa dig. Ensam. 526 00:34:15,125 --> 00:34:17,208 Nej då. Nåväl älskling, jag måste följa med dig. 527 00:34:17,291 --> 00:34:18,791 Han var ganska specifik. 528 00:34:20,166 --> 00:34:23,333 Om du vill träffa din syster, du kommer ensam. 529 00:34:24,916 --> 00:34:26,208 Mycket bra. 530 00:34:30,083 --> 00:34:31,083 [Mycroft] Sherlock. 531 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Lycka till. 532 00:34:44,333 --> 00:34:45,416 [suckar] 533 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 -[talar turkiska] -[talar turkiska] 534 00:34:53,541 --> 00:34:57,375 [Silas, på engelska] Vet du varför magi Är det så tjusigt, Sherlock? 535 00:34:57,458 --> 00:34:58,583 Nej. 536 00:34:58,666 --> 00:35:04,750 När något verkar att trotsa en rationell förklaring... 537 00:35:07,375 --> 00:35:08,541 Undrar. 538 00:35:09,125 --> 00:35:10,166 Wow. 539 00:35:10,250 --> 00:35:13,666 Det omöjliga gjort möjligt. 540 00:35:26,333 --> 00:35:27,666 Lever hon fortfarande? 541 00:35:27,750 --> 00:35:28,916 Snälla sitt. 542 00:35:29,000 --> 00:35:30,458 Jag vill helst inte. 543 00:35:30,541 --> 00:35:33,666 [suckar] Vad du gjorde tillbaka i England, lösa allt detta, 544 00:35:33,750 --> 00:35:36,708 att hitta mig här, så smart. 545 00:35:37,291 --> 00:35:38,875 Jag är stolt över dig, min son. 546 00:35:38,958 --> 00:35:42,333 Inte naturligt för en pappa att lämna sin pojke för död nu, eller hur? 547 00:35:42,416 --> 00:35:44,791 -Sherlock, vad pratar du om? -I tunneln. 548 00:35:45,291 --> 00:35:46,750 Jag blev skjuten. 549 00:35:48,083 --> 00:35:49,250 Du sprang. 550 00:35:50,125 --> 00:35:52,208 Jag sprang för att den där galna kvinnan 551 00:35:52,291 --> 00:35:53,958 -försökte döda mig. -Far! 552 00:35:54,041 --> 00:35:55,833 [Silas] Jag var den som blev attackerad, minns du? 553 00:35:55,916 --> 00:35:57,208 [Sherlock] Gör det inte! 554 00:35:57,291 --> 00:36:00,041 Du tänker verkligen Jag vill att något ont ska komma till dig? 555 00:36:00,125 --> 00:36:01,625 [skrattar] 556 00:36:05,333 --> 00:36:06,333 Skada? 557 00:36:08,625 --> 00:36:10,791 Du har inte gjort annat än skada. 558 00:36:11,500 --> 00:36:13,125 -[skratt] -Titta på mig. 559 00:36:13,208 --> 00:36:16,291 Du krossade mitt hjärta. Du krossade min mammas hjärta, 560 00:36:16,375 --> 00:36:18,833 och bara Gud vet vad du har gjort med min syster. 561 00:36:18,916 --> 00:36:22,791 Så jag ber dig artigt, berätta för mig... 562 00:36:24,041 --> 00:36:25,958 lever min syster fortfarande? 563 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Beatrice mår bra. 564 00:36:34,666 --> 00:36:36,875 -Jag såg till att hon blev omhändertagen. -[andas ut] 565 00:36:37,958 --> 00:36:38,958 [andas ut] 566 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Var är hon? 567 00:36:43,458 --> 00:36:46,791 Jag älskar dig fortfarande, du vet. Jag är fortfarande mannen som uppfostrade dig. 568 00:36:47,666 --> 00:36:48,666 Du är ett monster. 569 00:36:48,750 --> 00:36:53,791 Åh, Sherlock, var inte så enkel. 570 00:36:53,875 --> 00:36:58,625 Vi är alla kapabla till gott och ont, även om det hjälper att kalla det så. 571 00:36:58,708 --> 00:37:01,666 Du inkluderade, oavsett om du inser det eller inte. Te? 572 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Nej. 573 00:37:03,458 --> 00:37:04,583 jag agerade... 574 00:37:06,708 --> 00:37:09,208 i mitt bästa. Självklart gjorde jag det. 575 00:37:09,291 --> 00:37:12,250 Men jag agerade också i din. 576 00:37:13,125 --> 00:37:14,916 Du tror att du skulle ha det bli den man du har, 577 00:37:15,000 --> 00:37:16,583 hade du inte blivit testad i elden? 578 00:37:16,666 --> 00:37:20,125 -Jag kan inte lyssna på det här. -Och ändå kan du inte lämna. Kan du? 579 00:37:20,208 --> 00:37:25,583 Jag kan inte gå för du säger det inte till mig där min syster är. Var är hon? 580 00:37:27,750 --> 00:37:31,625 Hon är här i Konstantinopel med mig. 581 00:37:32,750 --> 00:37:34,750 Du kan träffa henne imorgon om du vill, men... 582 00:37:38,916 --> 00:37:40,500 Jag begär något i gengäld. 583 00:37:42,833 --> 00:37:44,875 [James] Så det är hans pris, hmm? 584 00:37:45,916 --> 00:37:46,916 Det är hans pris. 585 00:37:47,750 --> 00:37:48,750 Shou'an. 586 00:37:48,833 --> 00:37:52,625 Hon vill ha mig död. Och om hon dödar mig, då hittar du aldrig Beatrice. 587 00:37:53,458 --> 00:37:57,208 Vår framtid är sammanflätad. 588 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 Ta med Shou'an imorgon. 589 00:37:59,833 --> 00:38:02,916 Torget, samtidigt, och jag ska ge dig din syster. 590 00:38:03,583 --> 00:38:05,875 Tja, då är valet inget val alls. 591 00:38:05,958 --> 00:38:09,250 Tycker du verkligen att det är så enkelt? Att döma någon till döden? 592 00:38:09,333 --> 00:38:11,041 Du är ingenting skyldig Shou'an. 593 00:38:11,833 --> 00:38:14,166 Nej, jag tycker inte det är lätt, men om det var min syster, 594 00:38:14,250 --> 00:38:16,458 då skulle jag inte ta det minsta andetag av tvekan. 595 00:38:16,541 --> 00:38:18,625 -Det tycker jag inte att du ska göra heller. -[suckar] 596 00:38:19,666 --> 00:38:21,708 -Avbryter jag? -[båda] Inte alls. 597 00:38:23,541 --> 00:38:27,458 "Nu knäcker ett ädelt hjärta. Godnatt, söta prins." 598 00:38:29,625 --> 00:38:32,208 "Och änglaflyg sjung dig till din vila." 599 00:38:43,000 --> 00:38:47,000 Jag är glad för din skull att din resa slutar bra. 600 00:38:47,750 --> 00:38:49,208 Att du får träffa din syster. 601 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 Tack. 602 00:38:53,541 --> 00:38:57,125 Efteråt, din far är min att göra med som jag tycker är lämpligt. 603 00:38:58,083 --> 00:39:00,666 Jag inser att det här är svårt för dig, men vi hade ett avtal. 604 00:39:00,750 --> 00:39:02,500 Jag vill ha det som är mitt. 605 00:39:02,583 --> 00:39:04,000 Och du ska ha det. 606 00:39:04,875 --> 00:39:06,250 Du har mitt ord. 607 00:39:11,416 --> 00:39:12,958 Portvakten och prinsessan. 608 00:39:20,958 --> 00:39:22,125 Spana. 609 00:39:24,250 --> 00:39:26,500 Har aldrig klarat det till portvaktens lysande position. 610 00:39:26,583 --> 00:39:29,541 Och jag var aldrig prinsessa, bara Xiao Wei. 611 00:39:30,125 --> 00:39:31,916 [båda skrattar] 612 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 -Hur känner du dig? -Hur ska jag känna? 613 00:39:44,666 --> 00:39:46,750 -Hur vill du känna dig? -Men jag ska det. 614 00:39:51,500 --> 00:39:55,500 Du är ett pågående arbete, Sherlock. 615 00:40:01,500 --> 00:40:03,500 [dramatisk musik spelas] 616 00:40:11,791 --> 00:40:13,791 [säljare ropar] 617 00:40:25,041 --> 00:40:26,750 Jag tror bara jag och mamma härifrån. 618 00:40:40,208 --> 00:40:41,916 Han är där. Där är han. 619 00:40:45,333 --> 00:40:46,416 Hon är inte med honom. 620 00:40:46,916 --> 00:40:49,041 -[Sherlock] Låt mig prata med honom. -[Cordelia] Jag litar inte på honom. 621 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 Jag kommer att klara mig, mamma. Du väntar med Mycroft. 622 00:41:08,375 --> 00:41:09,458 Silas. 623 00:41:09,541 --> 00:41:11,875 [skratt] Kan du inte kalla mig far? 624 00:41:14,333 --> 00:41:15,625 Jag kan inte se min syster. 625 00:41:17,500 --> 00:41:21,916 Känner du till den här staden byggdes för att konkurrera med Roms majestät? 626 00:41:22,666 --> 00:41:27,916 Den hade den mest sofistikerade försvarsbefästningar under antiken. 627 00:41:28,000 --> 00:41:33,416 Den har överlevt fallna imperier, brutala krig, sjukdomar... 628 00:41:37,083 --> 00:41:40,625 Precis vad som helst mänsklighetens historia kan kasta på det, 629 00:41:41,458 --> 00:41:43,750 denna stad har bestått. 630 00:41:45,708 --> 00:41:48,000 En härlig föreläsning. Är det färdigt? 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,791 Det gör hon inte precis Se redo att ge upp, Shirley. 632 00:41:53,875 --> 00:41:58,750 Det är hon. Hon vet det bara inte än. 633 00:42:00,125 --> 00:42:01,583 Vad pratar de om? 634 00:42:05,750 --> 00:42:07,250 Du. Jag förväntar mig. 635 00:42:07,333 --> 00:42:09,000 -[hammartuppar] -[Shou'an flämtar] 636 00:42:10,166 --> 00:42:13,166 Nu, som ni ser, är jag redo att leverera. 637 00:42:14,458 --> 00:42:18,333 Så, var är min syster? 638 00:42:35,208 --> 00:42:37,208 [svepande musik spelas] 639 00:42:42,500 --> 00:42:45,250 Bea? Bea? 640 00:42:45,333 --> 00:42:46,708 Åh, mamma. 641 00:42:49,375 --> 00:42:50,875 Bea. [skratt] 642 00:42:53,500 --> 00:42:54,500 Min älskling. 643 00:42:57,041 --> 00:42:58,291 Ditt drag, min pojke. 644 00:42:58,875 --> 00:43:00,083 Jag har saknat dig. 645 00:43:03,291 --> 00:43:05,291 -Silas. -Son. 646 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 Du vet vad som bekymrade mig mest om att döda den soldaten? 647 00:43:12,333 --> 00:43:14,875 Jag kanske har fått smak för det. Flytta! 648 00:43:24,416 --> 00:43:25,500 Låt mig se ditt ansikte. 649 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Sherlock! 650 00:43:34,250 --> 00:43:36,666 [skratt] Jag hittar mig själv ganska tappad för ord. 651 00:43:36,750 --> 00:43:38,458 -Vilket skulle vara det första. -[skratt] 652 00:43:40,750 --> 00:43:42,375 Vad är det, mamma? 653 00:43:43,625 --> 00:43:44,750 Det är inte hon. 654 00:43:45,291 --> 00:43:47,083 Mor. 655 00:43:49,375 --> 00:43:50,416 Silas. 656 00:43:50,500 --> 00:43:53,625 Lita på mig. Det är inte Beatrice. 657 00:43:55,750 --> 00:43:57,750 -Ha åt honom, prinsessan. -Tack, James. 658 00:43:58,875 --> 00:44:00,833 -[publiken skriker] -[Cordelia skriker] 659 00:44:01,375 --> 00:44:03,625 -[gryntar] -[pistolskott] 660 00:44:05,500 --> 00:44:08,083 -Mamma, vi måste gå. -Du är inte min dotter! 661 00:44:10,583 --> 00:44:12,708 -[skriket fortsätter] -[pistolskott] 662 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 [skriker] 663 00:44:18,083 --> 00:44:19,083 Hitta henne! 664 00:44:20,000 --> 00:44:21,500 -Hej, hej. -Du! 665 00:44:22,208 --> 00:44:24,750 Jag visste att du skulle förråda mig, Sherlock. [skratt] 666 00:44:25,250 --> 00:44:27,541 Är du inte min son trots allt? 667 00:44:30,458 --> 00:44:31,583 Hej mamma. 668 00:44:35,041 --> 00:44:37,500 Bea? Bea. 669 00:44:46,000 --> 00:44:47,458 Sherlock. 670 00:44:48,041 --> 00:44:49,250 Mycroft. 671 00:44:50,541 --> 00:44:52,000 Höj händerna. 672 00:44:54,500 --> 00:44:56,208 Om du skulle vara så snäll. 673 00:44:59,166 --> 00:45:00,750 Du också, kära bror. 674 00:45:04,708 --> 00:45:05,708 [andas skakigt] 675 00:45:07,833 --> 00:45:09,125 Är inte det här trevligt? 676 00:45:10,708 --> 00:45:13,000 ["Livet är" spelas] 677 00:45:15,375 --> 00:45:18,458 ♪ Livet är ♪ 678 00:45:18,541 --> 00:45:21,791 ♪ Det är aldrig vad du tror att det är för ♪ 679 00:45:23,250 --> 00:45:26,750 ♪ Och jag kan inte sätta igång det ♪ 680 00:45:27,708 --> 00:45:31,083 ♪ Och den senaste tiden har jag varit osäker ♪ 681 00:45:32,208 --> 00:45:34,666 ♪ Livets chanser ♪ 682 00:45:34,750 --> 00:45:39,916 ♪ Kanske gömmer sig Deras trick i rockärmen ♪ 683 00:45:40,000 --> 00:45:43,958 ♪ Brukade vara störst, nu ser jag ♪ 684 00:45:47,708 --> 00:45:53,500 ♪ Tiden är gång på gång och gång på gång ♪ 685 00:45:56,750 --> 00:46:02,583 ♪ Tiden är gång på gång och gång på gång ♪ 686 00:46:05,958 --> 00:46:11,500 ♪ För jag kan känna min tur Har vänt det hela ♪ 687 00:46:11,583 --> 00:46:16,333 ♪ Och när du har ramlat ut Ställ båda fötterna på jorden ♪ 688 00:46:16,416 --> 00:46:21,000 ♪ Förbannelserna du behåller Kommer inte följa dig nu ♪ 689 00:46:23,875 --> 00:46:30,041 ♪ Det är åldern för vad som komma skall Och älskling, du är på ♪